| # |
İngilizce Terim |
Türkçe Çevirisi |
Açıklama |
Resim |
Video |
| 1 | 2nd stitch | 2nci ayar | Makinede normal ayarın haricinde eş zamanlı olarak basılan ve eski SES tipi makinelerde aynı ayar çeliğinde kademe ile, WG makinelerde ayar çeliğinin üzerinde motorlu ikinci bir ayar çeliği ile sağlanan ayar. |  |  ▶ |
| 2 | Ankle | Topuk | Ayak topuğu |  | |
| 3 | Aran pattern | Yürütmeli desen | Düz ve ters örgülerin yer değiştirmesiyle oluşan desenlendirme yöntemidir. |  |  ▶ |
| 4 | Arm | Kol | Tekstil ürünlerinde genellikle ürünün kol boyunu ifade eden uzunluk, veya ürünün koludur. |  | |
| 5 | Armhole | Kolevi | Tekstil ürünlerinde kolun bedene bağlantı yaptığı noktanın üst ve alt noltaları arasındaki mesafe. Kolevi markalara göre değişik yöntem ve şekillerde ölçülebilir. Ölçümün nasıl yapılacağı belirtilmelidir. |  | |
| 6 | Auto Process | Proses işlemi | Shima Seiki desen programında hazırlanan .DAT uzantılı çizimi makine diline aktarma işlemi, desenciler arasında Proses olarak bilinen işlem.Proses işmei sonunda .000 uzantılı dosya elde edilir. |  |  ▶ |
| 7 | Auto Yarn Feeder Point | Otomatik mekik durak noktası | Desen çiziminde her bir mekiğin durma noktası. Fakat mekiğin gerçek durma noktası, mekik durak noktasına makine üzerinde ayarlanan mekik çıkışları eklenerek elde edilir. |  |  ▶ |
| 8 | Back Knit (Reversed Jersey) | Arkada örgü (ters) | Triko makinesinde arka plakada örülen örgü. |  | ▶ |
| 9 | Back needle bed (Back bed) | Arka yatak | Triko makinelerinde, iğnelerin ve örgü elemanlarının üzerine dizili olduğu çelik plaka yapı. |  | |
| 10 | Back Tubular | Arkaya kaytan | Arka plakada örülen ve transfer içermeyen örgüdür. 52 numaralı kodla örülür. | |  ▶ |
| 11 | Back Tuck | Arkada askı (arkada nopen) | Arka plakada bulunan iğneler tarafından oluşturulan askı. |  | |
| 12 | Base pattern | Temel desen | Package patlatma işleminde alana yayılacak küçük desen parçası. | | |
| 13 | Belt | Kemer | Kumaş veya giysi üzerinde bel kısmını saran ve şekil veren kısımdır. |  | |
| 14 | Belt-drive operation | Kayışla hareket eden kafa | Örme makinesinde motor veya ana milden çıkan hareketin kayış (belt) aracılığıyla iğne taşıyıcı kafa veya diğer hareketli mekanizmalara iletilmesi işlemidir. Kayışlı sistem, doğrudan dişli veya zincir ile çalışmaya göre daha sessiz, sarsıntısız ve elastik bir hareket sağlar. | | |
| 15 | Bind-off | Bind-off - Kapama | Örgüde, sıra sayısı artmadan, bir veya birden fazla iğneyi örüp sağ veya sola transfer edip bunu tüm örgü eni boyunca tekrar ederek iğne plakasının boşaltılması işlemidir. | |  ▶ |
| 16 | Bird's eye | Kuş gözü | Askı işlemi ile oluşturulan bir örgü çeşidi. | | |
| 17 | Block | Blok | Shima desen bilgisayarlarında çizilen desenler makine diline çevrildiğinde her satır bir Kontrol Bloğuna dönüşür. Bu blok, o sırada makinenin yapacağı tüm hareketleri içerir. | | |
| 18 | Body | Beden | Genellikle tekstil ürünlerinde ürünün boyunu tanımlayan terim. |  | |
| 19 | Button | Düğme | Bir tekstil aksesuarı. |  | |
| 20 | Cable / Cross | Saç örgü | Ön örgülerin yer değiştirmesiyle elde edilen bir desenlendirme yöntemi. Örneğin 2x2 sağ saç, 3x3 sol saç şeklinde isimlendirilen çeşitlri bulunur. |  |  ▶ |
| 21 | Cam | Çelik | Makinede iğne yatağındaki örgü elemanlarına hareket veren ve örgünün oluşmasını sağlayan sert çelikten imal edilmiş parçalar. |  |  ▶ |
| 22 | Cap | Bere | Kışın kullanılan bir tekstil kıyafeti. |  | |
| 23 | Carriage | Kafa | Triko makinelerinde sistemleri (Çelikler, mekik pimleri, elektronik aksamlar) taşıyan ve raylar üzerinde hareket eden taşıyıcı yapıdır. |  | ▶ |
| 24 | Carriage course | Kafa sırası | Triko makinelerinde özellikle düz örme (flat knitting) makinelerinde, iğne taşıyıcı kafanın bir yatay geçişini ifade eden terimdir. İlmek oluşumu ve desen üretimi sırasında makinenin temel hareket birimlerinden biridir. | | |
| 25 | Carrier | Mekik | Triko makinelerinde ipliği örgü bölgesine taşıyan ve kafa tarafından veya bazı makine tiplerinde kayış yardımıyla hareket verilen parça |  | |
| 26 | Carrier kind | Mekik tipi | Düz mekik, Vanize mekiği, İntersiya mekiği gibi tipler. |  | |
| 27 | Cast-off | Düşürme | Örgünün herhangi bir yerinde veya sonunda belirli bir grup iğnenin veya tüm iğnelerin kaldırılarak o bölümdeki örgünün düşürülmesi ve iğnelerin boşaltılması işlemi |  | |
| 28 | Collar | Yaka | Giysinin boyun kısmını çevreleyen ve hem şekil hem de estetik sağlayan bölümüdür. |  | |
| 29 | Color | Renk | Kumaş veya ipliğin algılanan görsel tonu ve estetik değerini ifade eden özelliğidir. |  | |
| 30 | Control mode | Kontrol modu | Kontrol modunda ayar çeliği, referans iplik miktarlarının her biri için teorik değer ile gerçek değeri kıyaslar ve değerler arasındaki farkın ±%1 aralığında kalmasını sağlar. | | |
| 31 | Cotton | Pamuk | Doğal, yumuşak, emici ve dayanıklı bir bitkisel olup tekstilde en yaygın kullanılan elyaflardan biridir. Kullanım alanları; gömlek, tişört, iç çamaşırı, çarşaf ve birçok tekstil ürününde kullanılır. |  | |
| 32 | Course | Sıra | Yatay yönde örülen her bir örgü sırası | | |
| 33 | Cuff knittig | Manşet/Konç | Triko üretiminde kumaşın uç kısımlarında (kol ucu, bel kısmı) yapılan sıkıştırılmış ve elastik örme işlemidir. Bu bölüm, giysinin daha iyi oturmasını, rüzgar ve soğuk geçişini engellemesini ve estetik bir bitiş sağlamasını amaçlar. |  | |
| 34 | Cutter | Kesici (makas) | Makinenin modeline göre sadece solda veya hem sağ hem de solda olabilen Tutucu-Kesici mekanizmasının parçası. Mekiklerden gelen ipliklerin kesilmesi işlemini yapar |  |  ▶ |
| 35 | Darts | Kenar - Kenar daraltması (pens) | Tekstilde kullanılan Pens anlamındadır. Tekstilin iç tarafından kıvırarak dikme görüntüsü vererek daraltır. | | |
| 36 | Design | Tasarım | Tekstil ürününün hem estetik hem de fonksiyonel olarak planlanması ve şekillendirilmesi sürecidir. |  | |
| 37 | Digitizer | Tablet - Digitizer | Kalem kullanılarak çalışan, çoğunlukla basınca duyarlı çizim aracı. |  | |
| 38 | Direction | Yön | Triko makinelerinde çoğunlukla kafa yönü veya örgü yönü olarak kullanılır. | | |
| 39 | Doubling | Otomatik Daraltma | Bir ürün örülürken (kazak kolu, yaka, çorap burun kısmı vb.) şekil vermek için eksiltmek gerekir. Bunu operatörün elle yapması yerine makinenin program aracılığıyla ilmekleri otomatik olarak düşürmesi "otomatik daraltma" olarak adlandırılır. | | |
| 40 | Draw | Çizmek, çizim | Çizmek: Tasarımın görsel veya teknik olarak planlanması eylemi. Çizim: Bu eylem sonucu ortaya çıkan ürün, plan veya görseldir. |  | |
| 41 | Draw thread | Çekim ipi | Genellikle örgü başlangıcında kullanılan, tarak ve fire iplerinin asıl parçadan kolaylıkla ayrılmasını sağlayan, genellikle polyester malzemeli, dayanıklı iplik. |  |  ▶ |
| 42 | Drum | Tambur | Bazı Shima Seiki triko basic makinelerinde iğne seçimi amaçlı kullanılan sistemdir. | | |
| 43 | DSCS - Digital Stitch Control System | Dijital İlmek Kontrol Sistemi | Shima Seiki makinelerde oluşturulan örgünün ilmek boyunu dijital olarak ölçerek genel kazak boyunu her parçada sabit tutmayı sağlayan sistem |  | |
| 44 | Economizer | Rapor Tekrarı | Dikey olarak örgü sıralarının tekrarlanması için desen bilgisayarında veya makinede verilen tekrar işlemi. | | |
| 45 | Elastic yarn | Gipe ipi | Genellikle lastiğin başladığı bölümde kullanılan (etek ucu) ve lastiğin daha iyi toplamasını sağlayan, uzun vadede gevşemesini azaltan elastik iplik |  | |
| 46 | Embroidery | Nakış | Tekstilde kumaş üzerine iplik, sim, boncuk veya benzeri malzemelerle yapılan dekoratif ve bazen fonksiyonel süsleme islemidir. |  | |
| 47 | Empty course | Boş geçiş | Makinenin kafasının herhangi bir örgü veya mekik taşıma işlemi yapmadan boş bir şekilde örgüde belirlenen noktalar arasında hareket etmesi işlemi | | |
| 48 | Fabric | Kumaş | Liflerin belirli bir düzende bir araya getirilmesiyle oluşan ve tekstil ürünlerinde kullanılan temel malzemedir |  | |
| 49 | Fabric pile up | İğne kontağı hatası | Kafa üzerinde bulunan iğne kontaklarının bir şekilde hareket etmesi sonucu görülen hata. Kontaklar değişik nedenlerle hareket edebilir. Örgü bölgesinde oluşan örgü kabarması veya yan yana gelmiş mekikleri kontağa dokunması bu sebeplerden bazılarıdır. | | |
| 50 | Feeder tip | Mekik ucu (mekik için) | Dokuma tezgahındaki mekikilerin atkı ipliğini taşıyan ve yönlendiren uç bölümdür. |  | |
| 51 | Fixed Data | Fix data | Lastik başlangıcı veya örgü bitişi gibi makinenin otomatik olarak yaptığı işlemlerdir. |  | ▶ |
| 52 | Flagship | Amiral gemisi | Tekstil ve hazır giyim sektöründe bir firmanın en önemli, en güçlü, marka değerini en iyi temsil eden ürününü, koleksiyonunu veya mağazasını ifade etmek için kullanılan bir terimdir. |  | |
| 53 | Flechage | Bekletmeli örgü | İğne yatağıda bazı bölümlerin örülüp bazı bölümlerin örülmeyerek, örülen bölümlerde fazla örgü oluşturularak elde edilen desenlendirme tekniği. | | |
| 54 | Floating jacquard | Atlama jakar | Ön plakada örmeyen ipliklerin örgünün arkasında atladığı jakar türüdür. Makine GG'sinden fazla atlamalar tavsiye edilmez. |  | |
| 55 | Floating Yarn | Atlayan İplik | Örgüde yatay yönde olan iplik atlamalarıdır. | | |
| 56 | Front Knit (Jersey) | Önde örgü (düz) | Makinede ön plakada örülen örgüye verilen isimdir. |  | |
| 57 | Front needle bed (Front bed) | Ön yatak | Makinenin ön iğne yatağı |  | |
| 58 | Front Tubular | Öne kaytan | Ön plakada örülen ve transfer içermeyen örgüdür. 51 numaralı kodla örülür. | | |
| 59 | Front Tuck | Önde askı (ön nopen) | Arka plakada bulunan iğneler tarafından oluşturulan askı. |  | |
| 60 | Front/back knit (double jersey) | Dolu iğne | Ön ve arka plakada bulunan iğnelerin aynı anda kalkarak oluşturdukları örgü. L 0,0 pozisyonunda örülür. |  | |
| 61 | Full cardigan | Tam selanik (örgü) | her sırada ilmeklerin bir alt sıraya batırılarak örülmesiyle oluşturulan, çift katlı ve kalın bir örgü yapısıdır. Yüzeyde belirgin dikine çizgiler oluşur. Genellikle kazak, hırka, bere, atkı gibi daha sıcak ve hacimli ürünlerde kullanılır. |  |  ▶ |
| 62 | Full needle jacquard | Dolu jakar | Triko makinelerinde jakarlı örgü oluşumu esnasında örgünün ön tarafında belirlediğimiz desen oluşurken örgünün arka tarafında her rengin tüm iğneler tarafında örüldügü jakar yapısına dolu jakar adı verilir. |  | |
| 63 | Gathering | Genişletme | Örgüde aynı sıra içerisinde içten dışa peşpeşe transferlerle örgü eninin hızlı biçimde arttırılması işlemi. | | |
| 64 | Gauge | Gauge | Triko makinelerinde 1 inç ( 2,54 cm) de bulunan iğne sayısı. Makinenin numarası olarak da bilinir. |  |  ▶ |
| 65 | Glove | Eldiven | Elde kullanılan ve farklı malzemelerden üretilebilen koruyucu, fonksiyonel veya moda amaçlı bir el giysisidir. |  | |
| 66 | Gripper | Tutucu | Örme (triko) makinelerinde kullanılan bir parçayı ifade eder. Görevi, ipliği, ilmeği veya örgü elamanını belirli bir noktada sabitlemek, tutmak veya yönlendirmektir. | | ▶ |
| 67 | Half cardigan | Yarım Selanik (örgü) | Bir sıranın normal düz ilmeklerle, diğer sıranın ise ilmeklerin sadece belirli kısmının bir alt sıraya batılarak örülmesiyle oluşturulan örgü tekniğidir. Tam selanik örgüye göre daha hafif. Daha az iplik tüketir. Kullanım alanlar; kazak, hırka, süveter, atkı, moda trikoları, teknik örgülü kumaşlar. |  | ▶ |
| 68 | Half gauge | 1 de1 örgü | Bu teknikte iğnelerin yarısı çalışır, yarısı boş (pasif) bırakılır. Yani bir iğne örer (dolu), sonraki iğne örmez (boş) şeklinde devam eden bir düzen vardır. |  |  ▶ |
| 69 | Half milano rib | Tek çelik örgü | Tek iğne yatağında (tek plakada) yapılan örme kumaş. Makinede sadece bir çelik (needle bed) aktif olduğu için örgü ince, esnek, hafif, tek yüzlü (ön - arka yüz farklı) bir yapı verir. |  |  ▶ |
| 70 | Hem | Etek - Etek lastiği | Etek veya benzeri giysilerin bel kısmında kullanılan elastik dokulu örgü veya lastik banttır. Giysiyi vücuda oturtmak, kaymayı önlemek ve şekil vermek için kullanılır. Genellikle 1x1 veya 2x2 lastik örgü şeklinde örülür, bazı durumlarda kumaşın içine elastik bant eklenir. |  | |
| 71 | Intarsia | İntersiya | Tek yönde veya belirli bölgelerde farklı renk ipliklerin kullanılmasıyla desen oluşturma yöntemidir. Bu teknikte, her renk ipliği sadece gerektiği yerde kullanılır ve diğer bölgelerde örgüye katılmaz. Bu, kumaşın arka yüzünde fazla iplik birikmesini engeller, yani örgü daha ince ve esnek olur. desenli trikolar gibi ürünlerde sıkça görülür. |  | |
| 72 | Integrate | Integrate | Shima Seiki desen bilgisiyarlarında otomatik program çizimi için kullanılan bir yöntem. | | |
| 73 | Interference | Çarpışma | Triko makinelerinde mekik ile iğne çarpışması, mekik ve iğnelerin yanlış zamanlama veya hizalama nedeniyle çarpışması sonucu makine arızası ve kumaşta hatalı ilmek oluşmasına yok açan durumdur. | | |
| 74 | Jack | Platin | Sinker ile birlikte çalışan, iğne hareketini destekleyen ve ilmek akışını yönlendiren hareketli parçadır. Bazı kaynaklarda platin, sinker’in daha geniş tanımlı veya taşıyıcı elemanı olarak da ifade edilir. Özetle, sinkler ve platinler iğne hareketini ve ilmek oluşumunu düzenleyen mekanik elemanlardır. |  | ▶ |
| 75 | Jacquard | Jakarlı örgü | Bir örgü sırasında birden fazla renk ipliğin örgü enince bir desen oluşturacak şekilde çalıştığı desenlendirme tekniğidir. Her ipliği taşıyan mekik örgü enince bir uçtan diğerine ilerlerken örgünün önünde istenilen jakar desenini oluştururken örgünün arkasında belirlenen örgü teknigi ile örgü veya atlama yaparak sırayı tamamlar. |  | |
| 76 | Joint | Bağlantı | İntersiya desenlerde, renklerin birbirine bağlandığı bölgelerde askı ile yapılan birleştirme işlemi (tuck joint) | | |
| 77 | Kick back | Geri çekme | Makinede mekigin örgü işlemi yapmadan geri çekilmesi işlemidir, kick back terimi daha ziyade kayışlı mekik kullanan Shima makineler için kayış tarafından mekigin geri çekilmesi olarak kullanılır. | | |
| 78 | Kick out | Dışarı çekme | Triko makinelerinde örgü dışına atılması işlemidir (carrier kick out). | | |
| 79 | Knit Paint | Knit Paint | Shima seiki desen bigiyarlarında otomatik programların hazırlandığı desenlendirme bölümüne verilen isimdir. New (Yeni) komutuyla başlanılan desenler Knit Paint platformunda hazırlanır ve otomatik desen olarak isimlendirilir. |  | |
| 80 | Knitting | Örgü | İpliklerin birbirine ilmekler halinde geçirilerek esnek ve elastik bir kumaş yüzeyi oluşturmasıdır; triko kumaşın temel üretim yöntemidir. |  | |
| 81 | Knot | Düğüm | İplik üzerindeki düğüme verilen isimdir. | | |
| 82 | Lace bar | Lace bar | Shima Seiki SPL ve LAPIS tipi makinelerde çözgü ipliğini örgü bölgesinde beslemek için kulanılan ve üzerinde borular bulunan iplik besleme tertibatıdır. | | |
| 83 | Ladder Backing | File Örgü | Jakarlı ürünlerde arkada giden ipliklerin belirli bir örgü düzenine göre örerek file şeklinde bir örgü oluşmasıdır | | |
| 84 | Ladder-Backing jacquard | File jakar | Jakar makinelerinde ön yüzü desenli, arka yüzü ise file görünümünde açık örgü olarak üretilen kumaş tipidir. “Ladder-backing” ifadesi, arka yüzün ipliklerin düşey olarak boşluklu görünmesini anlatır. Kumaşta hem desen belirgin olur hem de hafif, esnek bir yapı sağlanır. |  | |
| 85 | Latch needle | Dilli iğne | Triko makinelerinde en çok kullanılan iğne türüdür, gaga ve dilden oluşur. |  | |
| 86 | Lead | Ön -Önde giden | Shima Seiki triko makinelerinde kafa giderken önde giden sistemi ifade eder. | | |
| 87 | Leading Stitch cam | Ön çelik | Standart triko makinelerinde her sistem için önde iki (sağ ve sol) ve arkada iki ayar çeliği bulunur, kafa yönüne göre arkadan gelen çelik örgü ayarını basar, fakat bazen gerekli durumlarda önde giden ayar çeliğine de ayar bastırılarak örgü rahatlatma veya kapak üstü oluşturma problemleri giderilebilir, işte bu kafa yönüne göre önde giden çeliğe leading stitch cam adı verilir. | | ▶ |
| 88 | Leading Stitch cam adjustment | Ön çelik ayarı | ön çelik için yapılan ayarlar | | ▶ |
| 89 | Linking | remayöz | Triko parçalarının birbirine birleştirilmesini sağlayan bir makinedir. | | |
| 90 | Links | Links örgü | Links örgüde makine plakalarının ikiside çalışıyor, ama aynı anda değil. Ön plaka örmesi gereken sırayı örüyor, sonra arka plakaya transfer ediyor, arka plaka örgüye devam ediyor, örmesi gereken sırayı bitirdikten sonra ön plakaya tekrar transfer ediyor, Bu örgü bu şekilde devam ediyor. |  |  ▶ |
| 91 | Links Process | Links işlemi | Triko makinelerinde iğnelerin pozisyon değiştirerek (ön plakadan arka plakaya transfer) ilmekleri sağa veya sola yönlendirmesiyle oluşturulan bir örgü tekniğidir. Bu işlem sayesinde kumaş yüzeyinde çapraz, eğimli veya yön degiştiren ilmek görüntüsü elde edilir. | | |
| 92 | Loop | İlmek | Triko makinelerinde mekik tarafından beslenen ipliğin iğne gagası tarafından alınarak iğne dilininde de yardımıyla bir önceki ipliğin içerisinden geçirilmesiylepluşan yapı. İlmek çeşitleri : düz ilmek, ters ilmek. | | |
| 93 | Loop formation | Üst üste binme oluşumu | Üst üste binme oluşumu (loop formation), örme işleminde ipliğin iğne üzerinde yeni bir ilmek oluştururken, mevcut eski ilmekle geçici bir süre üst üste gelmesi sürecidir. Bu aşama, örme çevrimindeki ilmek oluşumunun tam ortasındaki kritik etaptır. Yeni ilmek (new loop) → iğnede yukarıya doğru şekillenirken, Eski ilmek (old loop) → henüz tamamen sinker/dilim yardımıyla aşağı atılmamıştır. Bu iki ilmek kısa bir an için üst üste binmiş hâlde bulunur. | | |
| 94 | Loop Length | İlmek iplik uzunluğu | Bir ilmeği oluşturmak için kullanılan ipliğin mm cinsinden uzunluğudur. Yani tek bir ilmegin iplik tüketimi. | | |
| 95 | Loop simulation | Örgü simülasyonu | Triko üretiminde bir örgünün gerçek örülmeden önce bilgisayar ortamında dijital olarak modellenmesi işlemidir. Amaç, örgünün; yapısını, desen görümünü, ilmek yerleşimlerini, renk geçişlerini, kumaş davranışını (akıcılık, açıklık, esneklik) bunları test eder. |  | |
| 96 | Loose | Gevşek | İlmek iplik uzunluğunun fazla olduğu, sıkı olmayan örgü yapısına denir. İlmek boyu uzundur, örgü seyrek görünür, kumaş daha yumuşak ve dökümlüdür. | | |
| 97 | Loose 2nd stitch | Gevşek 2nci ayar | Triko makinelerinde örgünün ilmek boyunu artırmak için kullanılan, gevşetme ayarlarının ikinci seviyesini ifade eder. | | |
| 98 | Lower bad | Alt | Shima Seiki Xbad triko makinelerinde altta bulunan plakaları ifade eder. | | |
| 99 | Main roller | Ana merdane | Ana merdane örülen ürünün aşağıya doğru belli bir kuvvetle çekilmesini sağlayarak, örgünün doğru şekilde örülmesine destek sağlar. Destek elemanıdır. |  | ▶ |
| 100 | Master | Temel | Makinede, ürünün ana gövdesini örmek için kullanılan standart örgü tipi ve ayarlarıdır. | | |
| 101 | Milano rib | Çelik örgü | Çelik örgü ve tek çelik örfü tipine göre dolu iğne + arkada örgü (tek çelik) ve dolu iğne + önde örgü + arkada örgü olan desenlendirme tekniğidir. | | ▶ |
| 102 | Miss stich | Atlama | Örgü sırasında bazı iğnelerin ilmek örmeden geçmesi işlemidir. İngilizce'de buna "miss stitch" de denir. |  |  ▶ |
| 103 | Mock sleeve | Kol öncesi fire | WholeGarment örgülerde kısa kollu modellerde, beden başlangıç hizasında başlayan ve kol başlangıcına kadar örülen parçadır. | | |
| 104 | Monochromatic display | Monokrom ekran | Bazı Shima Seiki triko makinelerinde kullanılan ve iki renkten oluşan dokunmatik olmayan makine çalışma bilgilerinin ve ayarlarının takip edildiği ekrandır. | | |
| 105 | Move | May transferi | Örgü sırasında bir ilmeğin, bulunduğu iğneden başka bir iğneye aktarılmasıdır. |  | |
| 106 | Muffler | Şal, atkı | Triko ve örme teknolojisinde örme yapıdan üretilen, boyun ve omuz çevresini saran aksesuar niteliğinde bir tekstil ürünü olarak tanımlanır. Triko terimi olarak örme kumaşın doğrudan ürün haline getirilmiş formu anlamına gelir. |  | |
| 107 | Narrowing | Daraltma Reglan | Örgü sırasında ilmek sayısını azaltarak örgünün genişligini küçültme işlemidir. Bu, genellikle vücuda oturan kısımlarda, mesela bel veya kol bölgelerinde yapılır. Daraltma sayesinde örgü parçası daha iyi bir uyum sağlar ve istenilen forma ulaşır. | | |
| 108 | Needle | İğne | Triko makinelerinde kullanılan ve ipliği ilmek haline getiren temel parçalardan biridir. İğneler, ipliği tutar, geçirir ve örgü oluşumunu sağlar. Bu sayede örgü makinesinin düzgün çalışması ve istenilen deseni oluşturması mümkün olur. |  | ▶ |
| 109 | Needle bed | İğne yatağı | Triko/örme teknolojisinde iğnelerin düzenli şekilde yerleştirildiği ve çalıştırıldığı metal yatak ya da platforma verilen isimdir. Hem düz örme (flat knitting) hem de yuvarlak örme makinelerinde temel bir makine elemanıdır. |  | ▶ |
| 110 | Needle selecter | Seçici | Kafa üzerinde bulunan ve her iğnenin çalışma durumunu belirleyen ve bir bobin aracılığıyla hareket eden parçalar. |  | |
| 111 | Non-Shaping | Şekilsiz | Örgü sırasında ilmeklerin sabit kalması ve herhangi bir daraltma ya da arttırma yapılmadan, örülmesi anlamına gelir. Bu yöntemle üretilen parçalar, genellikle daha düz ve standart bir formda olur ve şekil vermek için ek bir işlem yapılmaz. | | |
| 112 | Open finger device | Yarım parmak cihazı | Eldiven makinelerinde parmak uçlarının açık olmasını sağlayan bir aparattır. | | |
| 113 | Option Line | Option Line çubukları | Shima Seiki desen sistemlerinde desenin her satırda hangi işlemlerin yapılacağını belirtmek için kullanılan desenin sağında ve solunda bulunan renkli çubuklar. |  |  ▶ |
| 114 | Package | Paket - Paket program | Çizmek istediğimiz herhangi bir deseni örgünün tekrar eden en küçük birimini kullanarak yapma yöntemidir. |  |  ▶ |
| 115 | Palm | Avuç içi | Elin iç kısmına denk gelen bölgeye verilen isimdir. |  | |
| 116 | Panning | Ekran kaydırma | Desen programında (Shims SDS, APEX vb.) ekranda görünen örgü desenini yukarı-aşağı veya sağa-sola taşıma / kaydırma işlemidir. | |  ▶ |
| 117 | Partial Transfer | Parçalı transfer (kademeli) | Triko makinelerinde geniş bir alanda yapılacak transferlerinin hepsinin aynı anda değil parçalı olarak yapılması işlemidir. | | |
| 118 | Pattern | Desen | Örgü üzerinde oluşturulan görsel veya dokusal düzeni ifade eder. |  | |
| 119 | Pattern Development | Enine Desen dağılımı | Örgü yüzeyinde desenin yatay (enine) olarak nasıl konumlandığını ve tekrar ettiğini ifade eder. |  |  ▶ |
| 120 | Pen (stylus) | Kalem | Özellikle elektronik jakar veya bilgiyarlı triko makinelerinde desen çizimi ve düzenlemesi için kullanılan bir araçtır. |  | |
| 121 | Pick up | Tutturma | Boş iğneye iplik tutturulması anlamına gelir. | | |
| 122 | Piece | Parça | Örgü işlemi sonucunda elde edilen tek bir bütün örgü bölümünü ifade eder. Örnegin bir kazakta; ön, arka, kol ayrı ayrı parçalar olarak örülür. |  | |
| 123 | Pintuck | Biriktirme | Örgünün tamamında değil sadece belirli bir bölgede peş peşe örülerek o bölgede örgü arttırma işlemidir. | | |
| 124 | Pitch | İğne aralığı | Triko makinesindeki iğnelerin arasındaki mesafe ve bu mesafenin örgü ve bu mesafenin örgü üzerindeki etkisini ifade eder. İğne aralığı örgünün dokusunu ve görünümünü etkiler. |  | |
| 125 | Plain | Düz | Genellikle iğnelerin aynı yönde hareket edip ipliği tek kat halinde örmesiyle oluşan, düz ve pürüzsüz bir yüzey yaratan örgü tipidir. Genelde bu örgü, düz ve ince bir doku sunar. | | |
| 126 | Plating | Vanize | Triko makinelerinde iki farklı ipliğin birlikte kullanılmasıyla oluşturulan bir örgü tekniğidir. Bu teknikte bir yüzeye ana renk, diğer yüzeyi ise alt renk kontrol eder. Böylece kumaş çift renkli, daha tok, daha dolgun ve daha kaliteli bir görünüm kazanır. |  | |
| 127 | Pull down | Pull down | Bazı Shima Seiki makinelerinde bulunan, makine örgü bölgesi eninde parçalardan oluşan ve pençeye benzer yapısıyla örgüyü aşağıya çeken özel bir çekim sistemidir. | | |
| 128 | R&D | Arge | Bir şirketin veya kurumun yeni ürünler, süreçler veya teknolojiler geliştirmek amacıyla yaptığı sistemli araştırma ve yenilik çalışmalarını ifade eder. Tekstil ve triko sektöründe de Ar-Ge, yeni iplikler, örgü teknikleri, desen programları veya makine optimizasyonları geliştirmek için yürütülen faaliyetleri kapsar. |  | |
| 129 | Racking | Jakar kırma | Shima Seiki triko makinelerinde makine tipine göre sadece arka veya hem ön hem arka plakanın sağa ve sola hareket işlemidir. | |  ▶ |
| 130 | Raglan | Reglan (İtalyan reglan) | Triko ve konfeksiyonda kolun omuzdan değil, yaka hatından diyagonal (çapraz) bir çizgiyle bedene bağlandığı kol kesim ve örgü tekniğidir. Yani kol parçası, klasik omuz dikişiyle değil, yaka açıklığından koltuk altına doğru inen eğik bir hatla birleşir. |  |  ▶ |
| 131 | Relief knitting | Rahatlatma örgüsü | Triko üretiminde ve Knit Paint (desen proğramı) içinde kullanılan, örgünün gerilimini azaltmak, ipliği rahatlatmak ve daha sonra yapılacak sucture işlemleri için kolaylık sağlamak amaçlı yapılan örgülerdir. Knit Paint programında 16 numaralı renk yani atlama örgüsüyle rahatlama verilebilir. | | ▶ |
| 132 | Rib | Lastik - Lastik örgü | Triko alanında ön ve arka iğnelerin belirli bir düzende çalıştırılmasıyla oluşturulan, esnek, toparlanabilir, yanlardan daralan bir örgü yapısıdır. Triko makinelerinde ve el örgüsünde çok yaygın kullanılır. İki yüzü de lastik görünümüne sahiptir. |  |  ▶ |
| 133 | S Paint | S Paint | Shima seiki desen bilgisiyarlarında manuel desen çizimi için kullanılan sayfalardır. | | |
| 134 | Sequental knit | Ardışık Örgü | Triko makinelerinde farklı parçaların (ön arka kol gibi) peş peşe örülmesini sağlayan program ara yüzüdür. | |  ▶ |
| 135 | Setup | Lastik başlangıcı | Triko üretiminde düz örgü veya başka bir örgü tipine geçilmeden önce, ürünün başlangıç kısmında yapılan lastik örgü anlamına gelir. Yani kazak, hırka, gibi ürünlerde yaka, kol ağzı veya etek ucunda ilk birkaç sıra yapılan lastik örgüdür. | | |
| 136 | Set-up ???? | Tarak | Triko makinelerinde lastik başlangıcı esnasında iğnelere tutturulan ipi örgü bölgesi boyunca yakalayarak aşağıya doğru çeken ve sonrasında örgünün örülmesine imkan veren mekanik çekim elamanıdır. |  | ▶ |
| 137 | Shaping pattern | Şekilli örgü | Triko ürünlerin örülmesi esnasında daraltma veya arttırma yöntemleriyle şekillendirerek kesime gerek kalmadan konfeksiyona hazır ürün haline örülmesidir. |  | |
| 138 | Shoulder | Omuz | Bir triko parçasının (ön veya arka bedenin) yanlardan yukarı doğru daralarak veya şekillendirilerek kol oyuntusunun üstünde kalan ve yaka açıklığna bağlanan üst bölgesine verilen isimdir. Triko parçada kol yaka arasındaki bölümdür. Bu bölgede genellikle daraltmalar (eksiltmeler) uygulanarak omuz eğimi oluşturulur. |  | |
| 139 | Single Jersey | Tek plaka | Triko makinelerinde sadece tek bir iğne yatağı (tek plaka) üzerinde örgü yapan örgü sistemini ifade eder. |  | |
| 140 | Slide | Kaydırma | Shima Seiki desen programında desen çizme esnasında renkleri kaydırmak için kullanılan bir fonksiyon. |  |  ▶ |
| 141 | Sole | Ayak tabanı | Giysi, ayakabı veya çorap gibi ürünlerde ayağın yere basan alt kısmını oluşturan bölüm için kullanılan bir terimdir. |  | |
| 142 | Split knit | Split örgü | Aynı sıra içinde, ilmeğin bir kısmının ön yatağa, bir kısmının arka yatağa geçmesiyle yapılan, İlmeğin iki iğne arasında bölünerek (split edilerek) örülmesi işlemidir. | | |
| 143 | Spring type sinker | Yaylı tip sinker | Shima Seiki triko makinelerinde iğnelerin arasında bulunan ve üzerindeki yay sayesinde örgüye sürekli olarak baskı yaparak 3 boyutlu, biriktirmeli, bekletmeli, örgülerin örülmesine olanak sağlayan metal parçadır. |  | ▶ |
| 144 | Stich cam | Ayar çeliği | Örme makinesindeki iğnelerin ne kadar aşağıya doğru çekileceğini yani ilmek uzunluğunu belirleyen özel şekillendirilmiş çelik kamdır. İğnenin aşağı yönlü hareketi bu kamın eğimi ve pozisyonu tarafından belirlenir. |  | |
| 145 | Stitch presser | May basacağı | Kafa üzerinde bulunan ve ilmekleri aşağı yönlü bastıran hareketli yönlü mekanizma. |  | |
| 146 | Stroke | Çıkış | Kafanın örgü bölgesinden çıkış miktarıdır. | | |
| 147 | Structure | Structure | Bir örgü kumaşın ilmek yapısını, desen tipini, örgü kombinasyonlarını ve yüzey karakterini tanımlayan tüm örgü dezenine denir. Örgünün nasıl örüldüğünün teknik şemasıdır. |  | |
| 148 | Sub roller | Yardımcı merdane | Ana merdane ile birlikte çalışan, ipliği yönlendiren ve gerilimi kontrol eden ek bir merdanedir. |  | ▶ |
| 149 | Subkey (Sub keyboard) | Subkey | Makine programlama veya knit paint / SDS-One kontrol sistemi üzerinde ek fonksiyonları çalıştırmak için kullanılan yardımcı tuş takımıdır. Ana klavyeden farklı olarak alt menüleri, özel fonksiyonları veya kısa yol komutlarını çalıştırmaya yarar. |  | |
| 150 | Swing (mekik için) | Kırılma | İntersiya mekiğinin sağa veya sola kırılması işlemi. | | |
| 151 | Swing carrier | İntersiya mekiği | Shima Seiki intersiya makinelerinde kullanılan ve duruş noktasından uç kısmı sağ veya sol yöne doğru kırılabilen özel mekiklerdir. |  | |
| 152 | Sync | Eş zamanlı - Senkronize | Makinenin iki ya da daha fazla parçasının tam olarak aynı anda ve uyumlu şekilde çalışması anlamına gelir. | | |
| 153 | System | Sistem | Makine üzerinde örgü, transfer gibi işlemlerin gerçekleştiği, sabit ve hareketli çelikler ile mekik bobinleri ve pinlerinden oluşan ön ve arka bölümleri bulunan çalışma birimine verilen addır. Triko makineleri değişik sistem sayılarında olabilir (2 sistem, 3 sistem...) |  | ▶ |
| 154 | Take down | Merdane çekimi | Örgü kumaşın aşağıya doğru çekilerek örgünün kesintisiz devam etmesine yardımcı olan elemandır, doğru çekim kumaş düzgünlügünün sağlamada yardımcı olur. |  | ▶ |
| 155 | Tandem | Ayrı kafa | Birden fazla taşıyıcı kafası bulunan Shima Seiki makinelerde kafaların birbiriyle bağlantılı fakat ayrı ayrı (her ikisinde aynı ürünü örecek şekilde) çalışma şeklidir. |  | |
| 156 | Thread | Besleme - İplik | Örgü makinesinde ana iğnelere veya sistemlere düzgün ve sürekli bir şekilde iplik sağlayan iplik hattını ifade eder. Yani, örgü iğnelerinin örgü yapabilmesi için gerekli ipliği sürekli olarak makineye ulaştıran iplik kaynağıdır. | | |
| 157 | Tight | Sıkı | Örgünün ipliklerin birbirine yakın ve gergin şekilde örülmesi durumunu ifade eder. Yani örgü dokusu yoğun, sık ve daha gergin görünür. | | |
| 158 | Tight 2nd stitch | Sıkı 2nci ayar | Genellikle örgü makinesinde iplik gerilimi ve iğne ayarına bağlı olarak örgünün sıkılık seviyesini belirten bir terimdir. Yani, "2'nci ayar" makinadaki belirli bir sıkılık veya gerginlik derecesini ifade eder. | | |
| 159 | Top tension | Üst çardak | Shima Seiki triko makinelerinin üst bölümünde ipliğin ilk gerginliğinin ayarlandığı, iplik kopuşunun ve iplik üzerindeki düğümlerin kontrol edildiği ve bu düğüm ve kopuşlarda makinenin durdurulduğu veya yavaşlatıldığı sistemdir. |  | ▶ |
| 160 | Track ball | Track ball | Shima Seiki desen sistemlerinde bulunan subkey ünitesinin içerisindeki top şeklindeki mekanizmasıdır. Desenin sağa, sola, aşağı, yukarı hareket etmesine yardımcı olur. |  | |
| 161 | Trail | Arka - Arkada giden | Shima Seiki triko makinelerinde kafa giderken arkada giden sistemi ifade eder. | | |
| 162 | Transfer | Transfer | Bir ilmeğin bir iğneden diğerine taşınması işlemidir. Yani, bir ilmek aynı sıradaki veya farklı sıradaki iğnelere kaydırılır ve bu sayede farklı desenler, kabartmalar veya açıklıklar oluşturulur. |  | |
| 163 | Transfer clib | Transfer/aktarma kapağı Yaprağı | Triko (özellikle düz örme / flat knitting makinelerinde) kullanılan ve ilmeğin bir iğneden diğer iğneye aktarılmasını sağlayan küçük metal kapakçığa verilen isimdir. İlmek transferi yapılırken iğne kancası ile karşı iğne yatağı arasındaki geçişi kontrol eder. |  | |
| 164 | TRJ | TRJ | Desenli örgü işlemi ile ilğili bir kısaltmadır. Jakarlı sistemlerde, ilmeklerin veya ipliklerin ters yönde çalışmasını veya ters sıra ile desen oluşturulmasını ifade eder. | | |
| 165 | Tubular knitting | Torba örgü | Triko makinelerinde transfer işlemi olmadan arka ve ön plakada peş peşe örgü örülerek oluşan torba örgü yapısıdır. | | |
| 166 | Tuck | Askı - Nopen | İlmek oluşumu için iğnenin ilmek pozisyonuna kadar değil daha kısa bir mesafe olan askı pozisyonuna kalkması ve eski ilmeği düşürmeden dil üzerinde bekletilirken mekik tarafından beslenen yeni ipliği alması sonucu iğne gagasında iki ipliğin birleşmesi ile oluşan desenlendirme tekniğidir. |  |  ▶ |
| 167 | Turtle neck | Balıkçı yaka | Boynu saran, genellikle katlanabilir ve uzun yaka türüdür. |  | |
| 168 | Twisted yarn | Bükümlü iplik | Pamuk, polyester, viskon, yün gibi liflerden oluşan tek kat ipliklerin bükülerek bir araya getirilmesiyle elde edilen, daha sağlam, düzgün ve stabil yapılı ipliktir. |  | |
| 169 | Upper bad | Üst | Shima Seiki Xbad triko makinelerinde üstte bulunan plakaları ifade eder. | | |
| 170 | User | Kullanıcı | Bir sistemi, ürünü veya hizmeti aktif olarak kullanan kişi. | | |
| 171 | Value | Değer | Genellikle örgü ve tasarımda ölçülebilen veya ayarlanabilen bir parametre anlamında kullanılır. | | |
| 172 | Variable stich | Değişken ilmek | Triko makinelerinde ayar çeliği örgü esnasında yukarı aşağıya hareket ederek ayarı değiştirme işlemidir. | | |
| 173 | Version | Versiyon | Genellikle desen programları, makine yazılımı veya tasarım varyasyonları bağlamında kullanılır. |  | |
| 174 | Waffle | Petek örgü | Örgü yüzeyinde küçük kare veya altıgen petekler şeklinde kabartılılar oluşturan bir örgüdür. Genellikle düz ve ters ilmeklerin kombinasyonu ile örülür. |  | |
| 175 | Waist | Bel | Triko kazak, hırka veya elbiselerde gövdenin alt kısmı, bele oturan bölüm anlamına gelir. |  | |
| 176 | Waste knit / Waste yarn | Fire örgü / iplik | Triko makinelerinde örgü başlangıcı, örgü sonu ve diğer gerekli yerlerde kullanılan fire örgüsünü ve bu örgüde kullanılan iplik. |  | |
| 177 | Welt turn | İçe doğru katlanıp bind off ile kapatılarak çift katlı örmek | Triko Knit Paint/desen programı terimi olarak, kumaş kenarlarının çift katlı ve bitirilmiş şekilde örülmesi için makineye tanımlanan özel örme programını ifade eder. Bu, özellikle manşet, yaka ve bel uçlarında estetik ve fonksiyonel bitiş sağlamak için kullanılır. | | |
| 178 | Whole Garment(R) (WG) | Komple Kazak | Shima Seiki triko teknolojisinde ürünün tamamen dikişsiz veya çok az dikişe ihtiyaç duyacak şekilde tek parça halinde makineden çıkmasını ifade eden patentli üretim tekniğinin adıdır. Bu teknikte konfeksiyon makinelerine ihtiyaç yok veya çok azdır giyildiğinde konfor ve rahatlık sağlar. |  | |
| 179 | Widening | Arttırma | Triko örgüde örgü genişliğini artırmak için yeni ilmeklerin eklenmesi işlemine verilen isimdir. Yani örgüde yanlara doğru genişleme sağlanır. | | |
| 180 | Wrist | Bilek | Triko ürünlerde kol ucunun bulunduğu bölgeye verilen isimdir. Yani kazak, hırka, süveter gibi ürünlerde kolun bitim kısmı bilek bölgesidir. Genellikle bu bölgede Lastik örgü (1x1, 2x1, 2x2) uygulanır. |  | |
| 181 | Yarn | İplik | Liflerin, bükülerek(twist), birbirine tutturularak, sürekli bir hat (çizgi) haline getirilmesiyle oluşan, örgü makinelerinde kullanılan malzemedir. |  | |
| 182 | Yarn in | Mekik girişi - Mekik içeri | Triko mekiğin örgüye giriş yaptığı noktayı ve bununla ilğili komutu ifade eder. | |  ▶ |
| 183 | Yarn out | Mekik çıkışı - Mekik dışarı | Triko makinelerinde mekiğin ipliği iğnelere vermeyi bıraktığı, yani ipliğin iğnelere vermeyi bıraktığı, yani ipliğin mekiğin dışına çıktığı noktayı ifade eder. Bu, mekiğin ipliği kesmeden, sadece beslemeyi bırakıp örgüden çıkmasını belirleyen ayardır. Mekiğin, ipliği hangi noktada örgüden çekecegini, iğnelere beslemeyi nerede sonlandırıcağını, iplik akışını nerede durduracağını belirleyen ayardır. | | ▶ |
| 184 | Yarn reset | Mekik bırakma | Kafanın mekği bıraktıgı ve bununla ilğili olan komuttur. | | |
| 185 | Yarn stopper device | Mekik stoperi | Kafa tarafından mekik rayının kenarına getirildiğinde pimlerin yukarı kalkmasını sağlayarak mekiğin bırakılmasını sağlayan sabit plastik parçalardır. |  | |
